Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Princess Silver Episode 14
" Taman Ketentraman "
Ini adalah Taman Ketentraman.
Ini adalah kediaman untuk beristirahatmu yang sudah aku siapkan.
Jika kau tak suka dengan dekorasinya,
Aku akan medekorasinya lagi..
Perhatikan langkahmu..
Wu You.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kamar mandinya tinggal lurus saja.
Tapi itu baru saja digunakan oleh temanku, jadi masih lembab.
- Tak perlu melihatnya.. - Kenapa tidak?
Puteri,
Apa masalah?
Tak masalah bagiku..
Silahkan, Puteri..
Silahkan..
Yang Mulia..
Mengapa ini masih disini? Cepat bersihkan ini.
Baiklah, Jenderal Fu.
Meskipun kamar mandi ini tak semegah yang di istana..
Ini cukup luas juga..
tentu saja kediaman Jenderal tak akan sebagus istana..
Maaf membuatmu tak nyaman..
Puteri..
Apa kau yakin dia tak akan meninggalkan kediaman Jenderal?
Tentu.
Camkan kata-kata ku..
Kita harus mengawasi setiap orang yang keluar dari kediaman hari ini..
Aku tak menyangka dia akan menghilang secepat ini,
Baiklah, Pangeran.
Silahkan duduk..
Ayolah..
Apakah dia ada di antara para penari ini?
Pangeran Li, silahkan duduk.
Sejak kapan sifatmu berubah, Wu You?
Sejak kapan kau menjadi tertarik dengan wanita?
Man Yao?
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Jadi, yang menjadi kembaranku adalah dia..
Wu You, kau terlalu kasar.
Kau memang seperti bunga mawar.
Keindahan luar duniawi..
Siapakah namamu?
Saya Hen Xiang dari rumah wewangian.
Baguslah
Iya.
Jika tak masalah,
Aku akan melayanimu, Putera Mahkota.
Baguslah..
Hebat.. hebat..
Silahkan duduk..
Kau boleh pergi..
Bawa anggurnya..
Apa ini anggur Shilixiang?
Kau memang berpengetahuan, ini memang anggur Shilixiang..
Puteri, sikahkan cicipi.
Wu You, ini adalah anggur Shilixiang yang aku curi dari kediaman mu..
Ini akan membuat dia sedikit tidak sadar.
Terimakasih untuk anggurnya..
Tapi aku baru saja sembuh dari sakitku..
Tabib melarangku untuk minum alkohol.
Aku tak tahan..
walaupun hanya dengan mencium baunya anggur..
Maafkan aku karena kurang perhatian..
Bawakan teh..
Bersulang, Putera Mahkota.
Bersulang.
Jenderal Fu.
Bersulang..
Bersulang, Putera Mahkota.
Anggur ini memang enak..
Aku dengar tak banyak anggur seperti ini..
Darimana kau mendapatkannya?
Temanku memberinya sebagai hadiah.
6 tahun yang lalu, semua yang ada di pesta kerajaan,
mengatakan bahwa ini adalah anggur terbaik di kota ini.
tak ada siapapun yang mengetahui apa yang telah terjadi..
tapi ayahku sangat marah, sehingga dia mengeksekusi mati keluarga Qin.
Sangat sia-sia kehilangan penjual anggur yang hebat.
Qin Yong bahkan tak dapat meneruskan kemampuannya..
Keluarga Qin terkenal dengan kesetiannya.
tapi keluarganya dimusnahkan hanya karena dia mengirim...
kendi anggur yang berkualitas ke istana..
Seluruh keluarganya dibantai dalam sekejap mata.
Semua pelajar berduka atas kematiannya.
Sebagai Putera Mahkota di negeri ini,
Kau tak merasa bersalah karena kehilangan kemampuannya dalam mengelola negara ini..
merasa bersalah karena kehilangan kemampuannya membuat anggur..
Kematiannya sangat menyedihkan dan disesalkan.
Kau salah, Puteri Rong Le.
Menteri Qin adalah ajudan ayahku yang paling dipercayainya.
Dia pasti sudah merencanakan penghianatannya kepada Kaisar.
Kalau tidak, keluarganya tak akan dimusnahkan.
Aku benarkan, Wu You?
Wu You.
Qin Yong adalah bekas gurumu..
Anggur yang dibuatnya hanyalah satu-satunya..
Kau harus membuat pengecualian,
Dengan kata lain, itu akan jadi penyesalan terbesarmu jika kau tak meminumnya.
Wu You.
Kemarilah.
Ini sebuah kekeliruan..
Aku lupa bahwa Pangeran Li tidak meminum anggur
Bawakan teh untuk Pangeran Li.
Wu You.
Ayo kita kembali.
Ayo, nona.
Ayo, naiklah ke kereta, Xiang.
Aku akan masuk duluan..
Sampai jumpa, Putera Mahkota.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Aku tahu kau tak hanya melakukan itu untuk membantuku.
Apa alasanmu melakukan itu?
Kuakui, aku melakukannya dengan sengaja..
tapi aku sangat senang bahwa kau..
mempercayai ku.
Sekarang, kau ingin tetap disini..
atau ingin kembali ke kediaman Puteri bersama Xiao Sha?
apakah aku punya pilihan lain?
Kau sudah mengatur semuanya..
Kehidupan Long Yue dan yang lainnya ada ditanganmu..
dan Xiao Sha selalu disisiku untuk mengawasiku..
Sekarang, kau ingin aku memilih?
Bagaimanapun..
Kau tak bisa selalu mengendalikan aku..
dan aku tak ingin terus menjadi bonekamu..
Kau selalu mengejutkan aku dengan tekad kuatmu..
- Man Yao. - Jangan panggil aku Man Yao.
Aku adalah Puteri Qi Barat
Aku bukan seseorang yang bisa kau pandang rendah.
Kau sudah bekerja keras untuk melaksanakan kewajibanmu, tuan Xiao.
Puteri,
Kau sepertinya sudah mengatur semuanya..
Kau mengambil semua..
orang-orang terdekatku..
sekarang, identitasmu dan tujuanmu kesini..
bisa dibongkar dengan mudahnya..
Jangan biarkan orang-orang Realm Utara mengetahuinya..
Jadi,
kau harus lebih berhati-hati.
Apa kau baru saja mengatakan bahwa Jenderal Fu Chou bukan orang Realm Utara?
Karena kau akan menempatkan aku dalam tahanan rumah,
tak perlu menutup-nutupinya lagi..
Karena kau sudah tahu,
berikan aku kitab itu.
Aku janji.
Satu tahun setelah kau menikah.
Kau bisa pulang kerumah kita di Qi Barat.
Rumah?
Dimana rumahku?
Apa aku punya rumah?
Aku hanya peduli dengan..
kitab Pegunungan dan Sungai.
Kau benar.
bukunya ada padaku.
- Tapi aku punya syarat. - Katakan.
Biarkan orang-orangku tetap hidup.
Chen Yu, Ling Yue, Xiao Wei dan Long Yue.
Jangan membahayakan mereka.
Baiklah.
Xiao Sha.
- Iya, Kaisar. - Bawa Puteri menemui mereka besok.
Baiklah.
Nona..
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Putera Mahkota.
- Kau mabuk. - Tidak.
Aku tak mabuk.
Kau ingin melarikan diri?
Kemana kau bisa lari?
dasar gadis nakal.
- Siapa kau? - Aku...
Kau! Ini..
Nona.
- Nona. - Yang Mulia.
- Baiklah.
Nona, biar aku lihat..
Kau..
Apa kau marah?
Kau..
Bagaimana bisa kau membawa seorang wanita rumah publik ke istana Timur mu?
Apakah kau pernah menghormatiku sebagai istrimu?
Jika Kaisar dan ayahku mengetahui hal ini..
Bagaimana aku bisa menutupinya untukmu..
Ayahmu lagi..
Kau menggunakan ayahmu untuk mengancamku lagi..
Iya..
Para sarjanamu sangatlah kuat..
Kalian semua memandang rendah aku.
Sejak aku menikahimu,
aku tak pernah mempersulitmu..
aku hanya pura-pura tak melihat..
saat kau bersenang-senang dengan para wanita diluar sana.
Tapi, Yang Mulia..
bagaimana bisa kau membawa gadis rendahan ini ke istana Timur?
- Kau.. - Istana Timur..
hanyalah tempat yang dipisahkan oleh dinding, dari kamar tidurmu.
Ini salahku..
Tolong usir aku dari istana ini, Yang Mulia..
Nona, diamlah. Kau.
Kau hanyalah wanita. tak mengerti apapun..
Apa kau bahkan tahu siapa dia?
Dia diserahkan padaku oleh Jenderal Fu.
Apa kau tahu siapa itu Jenderal Fu?
Aku sudah berusaha keras untuk membuat dia ada dibawahku, kau..
Jika kau diam, tak ada seorangpun yang akan mengetahui ini.
Jika kau menyebarkan ini semua,
kau akan tau rasa..
Pergilah! Tinggalkan kami.
Aku tak mempercayai mu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Pergilah.
Nona.
Putera Mahkota, setelah kau meminum segelas anggur ini..
aku akan menjadi milikmu sepenuhnya..
aku akan meminumnya..
aku pasti meminumnya..
Nona.
Kau disini.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Kau adalah bajingan yang merusak negara dan menghancurkan rakyatnya.
Kau sudah menghancurkan semua gadis baik diluar sana..
Kau pantas untuk menderita..
anggur Shilixiang yang ada di kediaman Jenderal..
adalah dari kilang anggur di kota ini, yang baru baru ini menjual anggur.
itu adalah Shilixiang,
tapi setelah aku melihatnya lagi,
itu berbeda dari resep rahasia dari keluarga Qin.
Mereka hanya meniru anggur asli ini sehingga mereka berbau sama..
Tapi rasanya berbeda..
Apapun masalah yang berkaitan dengan Keluarga Qin sangatlah tabu bagi Realm Utara.
Mereka berani menirunya..
Pemilik anggur ini tak menyebutkan apapun tentang keluarga Qin,
Mereka hanya mengambil keuntungan dari nama anggur ini..
10 tahun yang lalu, ini sangatlah terkenal.
Orang-orang tak mengetahui kaitan antara anggur ini dan kasus zaman dulu.
Mereka mengambil risiko dan mengambil untung..
Pemikiran seorang pedagang sangatlah tidak terprediksi..
Itu tak benar..
Tidak mungkin Fu Chou seperti itu dan mengetahui rahasia Shilixiang.
Mengapa dia berani mengambil resiko...
dan menggunakan anggur yang terbatas ini di perjamuannya?
Aku sudah menyelidiki tentang ini, Jenderal Fu..
tak memiliki hubungan apapun dengan nona Man Yao..
Petugas Wu bilang bahwa Man Yao ada di kediaman Jenderal.
Tetapi kita tak menemukan apapun.
Petugas Wu tak pernah salah.
Dia pasti menemukan sesuatu..
Aku merasa ini adalah malam yang aneh..
Apa kita melewatkan beberapa seluk-beluknya?
Man Yao terlihat di kediaman Man Yao,
tanpa mempedulikan etiket wanita yang belum menikah..
pergi ke kediamannya untuk memeriksa dekorasi.
dan,
penari utama di pesta, cukup baik juga dalam hal seni bela diri.
Fu Chou benar-benar memberikan wanita berbahaya itu kepada Putera Mahkota.
dan juga,
anggur Shilixiang ini dengan sengaja disiapkan saat perjamuan.
Semuanya sangat mencurigakan..
tapi sepertinya mereka tidak terkait dalam hal apapun.
Apa aku harus pergi dan mendapatkan bimbingan petugas Wu?
Tak perlu, kita harus menemukan Man Yao terlebih dahulu..
Fu Chou tidak hanya bertujuan untuk...
menjilat dengan Putera Mahkota.
Jika kita ingin mengetahui rencana dia yang sebenarnya.
Aku pikir semuanya akan lebih jelas..
jika kita menemukan Man Yao..
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kemarin malam, aku sangat kelelahan.
sehingga aku tidur seperti orang yang mati.
Malam kemarin?
Apa yang terjadi dengan malam kemarin?
Mengapa aku tak dapat mengingat apapun..
Apa kau mempermainkan aku, Yang Mulia.
Sepertinya aku terlalu memaksamu kemarin..
Tak perlu terlalu hormat hari ini..
Kemarilah, mari lakukan lagi.
- Tapi istrimu.. - Tak perlu memperdulikannya.
Tidak.
Yang Mulia..
Imi hari pertamaku disini, aku tak ingin terlihat..
dimanja dan disayangi olehmu..
Sebetulnya, kau tak perlu memperhatikanku.
Aku tahu bahwa kau sangat baik padaku..
Baguslah.
Bagus.
Jadi, kau tahu prinsipnya.
betapa bijaksananya..
Aku tak bisa membiarkan Puteri Rong Le menikah dengan Jenderal Fu.
Dia milik Wu You.
Man Yao dari rumah teh..
Aku harus menjauhkannya dari Wu You.
" Rumah Teh Memeluk Bulan "
Permisi, kemana semua orang perginya?
mereka sudah tutup beberapa hari ini..
Ini aneh. Padahal bisnis mereka baik-baik saja..
tetapi mereka menutupnya dengan tiba-tiba seperti itu.
Apa dia pikir dia bisa menjadi istri seorang Pangeran?
Apa dia menutup bisnisnya?
Leng Yan.
Kita harus menemukannya meskipun harus ke seluruh kota.
Baiklah, Pangeran.
Sepertinya Man Yao belum menemukan kitab itu..
Daripada menghabiskan tenaga untuk mencari Man Yao,
Lebih baik kita menggunakan tenaga kita untuk mencari kitabnya..
Wu You.
Ini pertama kalinya aku melihatmu begitu sangat frustasi.
bukankah kau mencari Man Yao demi kitab itu..
Wu You, dalam hatimu..
Man Yao lebih penting daripada kitab itu kan?
Apa kau benar-benar jatuh cinta padanya?
Wu You!
Mengapa kau disini?
Aku datang ke rumah teh hari ini. Mereka bilang bahwa..
rumah teh ditutup beberapa hari ini..
Apa kau tahu dimana Man Yao?
Jangan datang kemari untuk mengganggu Wu You, dia sudah memiliki cukup banyak masalah.
Kita sudah mencarinya beberapa hari ini..
Bahkan Wu You tak tahu keberadaan Man Yao.
Bukankah itu tandanya dia dalam bahaya?
Meskipun aku berharap Wu You akan bersama dengan Puteri Rong Le..
Betul..
Dia pasti dalam bahaya..
Wu You, dia pasti baik-baik saja.. lidahku hanya terpeleset..
Dengan kepribadian Man Yao,
Dia tidak akan membiarkan hal-hal yang dia inginkan dan pergi begitu saja..
Bagaimanapun, kota ini sangat besar.
Tak mungkin seseorang itu bisa dapat menghilang tanpa jejak.
kecuali...
kecuali jika sesuatu terjadi padanya.
Dia akan baik baik saja, Wu You.
Ayo kita berpencar untuk mencari bukunya. Kita pasti akan menemukan Man Yao.
Jika dia benar-benar dalam tahanan,
Daripada menyelidiki rahasianya,
kita harus membuat keributan,
Sehingga penculiknya tak akan bisa bersembunyi..
Wu You, kerahkan pasukanmu untuk mencari Man You di kota ini bersamaku..
untuk mencari buronan,
carilah di setiap celah demi celah..
baiklah.
Wu You, jangan dipikirkan perkataan barusan, jangan cemas.
Kau sebaiknya pergi, berhentilah mengganggu Wu You. Ayo.
Ayo, cepat.
Apa kau pernah melihat gadis ini?
- Tidak. - Kau akan dapat hadiah jika melihatnya.
Tidak.
Apa kau pernah melihat gadis ini?
Tidak.
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak..
Apa kau pernah melihat gadis ini?
Saat itu, aku melihat gadis yang tengah berjalan dibawah hujan..
Itu terlalu gelap sehingga aku tak melihat dengan jelas..
Tuan, beri aku hadiah..
Pergilah.
Pangeran Li sedang mencari buronannya..
Mereka yang menghalangi pencarian ini akan dibunuh.
Berikan itu kepadaku..
Prajurit!
Prajurit, ini milik kita. Tak ada hubungannya dengan buronan..
sepertinya Pangeran Li juga sama buruknya..
Prajuritmu mengkhianati orang-orang..
Kau hanyalah pencuri.. aku akan melaporkanmu..
Jenderal Fu, seperti dugaanku..
Pangeran Li dan Pangeran Chen mencari..
rumah demi rumah untuk mencari Man Yao..
Ini sangat tidak terduga..
Zongzheng Wu You tak pernah terganggu dengan wanita.
ini seperti bukan dirinya yang putus asa.
Kau menambahkan minyak tanah itu ke apinya tepat waktu..
Istana timur akan bergantung lebih berat padamu, mulai sekarang.
Salam, Puteri..
Tuan Xiao.
Apa kau akan membawaku ke Puteri?
Puteri..
Kaisar sudah pergi setelah dia mengucapkan selamat tinggal,
kepada Kaisar Realm Utara..
apa itu?
Akankah Yang Mulia Kaisar Realm Utara akan curiga jika kakakku..
Pergi sebelum mengantarku ke kursi pernikahan sendiri?
aku tak punya hak..
untuk bertanya kepada Kaisar..
dia pergi sebelum dia mendapatkan kitabnya..
tapi dia membiarkanmu mendapatkannya.
Sepertinya kau telah melakuka tugasmu dengan baik selama setengah tahun ini.
Tapi kau sudah berkerja keras untuk menipu dan mengawasiku..
Kau telah membuktikan kesetiaanmu pada Kaisar.
kau layak menjadi dipercayai dengan tugas ini..
Bawa aku ke tempat kitab itu, Puteri..
Bawa aku ke Long Yue dan yang lainnya..
Kau tak akan mendapatkan buku ini sebelum aku melihat mereka..
Kalau begitu, ayo, Puteri.
Selanjutnya, ayo kita ke toko itu.
Selamat datang ke tokoku yang sederhana.. silahkan lihat-lihat.
Tiga hari yang lalu kau sudah mengimpor dalam empat bal sutra dari Liang.
Hari ini, aku membawa pengawalku untuk mendapatkan beberapa barang..
Silahkan ikuti aku..
- Nyonya. - Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah kau baik-baik saja, Puteri.
Long Yue.
Xiao Sha.
Kau penghianat..
Bagaimana bisa kau menghianati Puteri?
Long yue, apa yang terjadi denganmu?
Aku baik-baik saja.
Mereka baru saja memberiku obat penenang..
sehingga aku tak bisa melawan mereka..
Apa kau harus memperlakukan..
temanmu sendiri seperti ini..
Aku sudah menyebabkan kalian dalam bahaya..
Itu tak benar..
Aku mungkin baru mengenal Puteri..
Tapi aku tahu didalam hatiku,
Kau sudah mengorbankan banyak untuk menyelamatkan hidup kami..
Puteri, kau sudah melihat mereka..
Bisa kau bawa aku ke tempat kitab itu?
Kitab Pegunungan dan Sungai? Jangan serahkan itu, Puteri..
Buku itu satu-satunya yang bisa menjamin kebebasanmu..
Bagaimana kau memberikan kitab itu hanya dengan itu?
tak perlu cemas..
aku pasti akan mengeluarkan kalian,
tidak..
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
aku akan membawamu ke tempat kitab itu berada..
tapi jangan sakiti mereka..
baiklah..
silahkan, Puteri..
hati-hati, Nyonya.
Berhati-hatilah, Puteri.
- Nyonya. - Puteri.
Puteri.
- Apa kau pernah melihatnya? - Belum pernah.
- Apa kau pernah melihatnya? - tidak.
- Apa kau pernah melihatnya? - Tidak pernah.
- Apa kau pernah melihat wanita ini?
- Setinggi ini dan sangat cantik. - Tak pernah.
Kupikir kau tahu konsekuensinya jika mereka berhasil menemukanmu..
- Apa kau pernah melihat gadis ini? - Belum pernah.
Aku sudah mengirimkan seseorang untuk memancingnya,
sehingga mereka akan menggunakan jalan lain..
Kau masih mempunyai seseorang untuk memata-mataiku..
Hentikan keretanya..
Baik, Puteri..
- Minggirlah. - Minggirlah, kumohon.
Kita bisa pergi sekarang..
Apa kau mencari ku?
Man Yao. kami mencari-cari mu.. ayo kita kembali..
ayo..
jadi kau..
aku ingat..
kau adalah pengawal Puteri Qi kan?
Mengapa kau ikut campur bisnis orang lain disini?
Apa kau salah orang?
kemana Man Yao?
Man Yao!
Ini salahmu, kenapa kau tiba-tiba menyerang ku.
Yang Mulia, aku sedang mengejar seseorang.
Kupikir dia tak akan lari dan menabrakmu..
Aku terlalu cemas, sehingga...
Maksudmu orang yang melarikan diri dari kereta itu?
Aku melihatnya, tapi aku tak berhasil menghentikan nya..
tapi kau pandai dalam bertarung.
Tak perlu berselisih, aku akan belajar dari mu lagi lain kali..
Ini hanya kesalahpahaman, tolong maafkan aku.
Tidak.
- Apa kau pernah melihat gadis ini? - Tidak pernah.
- Lanjutkan pencariannya. - Baik, Pangeran.
Tak perlu mengejarnya..
Ini masalah Qi Barat.
Kami tak membutuhkan pelayananmu disini..
Ini bukan sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri, Tuan Xiao.
baiklah.
aku akan mengikuti perintahnya.
- Puteri. - Nyonya.
Kita tak bisa terus menerus disini, kita harus pergi dari sini secepatnya..
ayo.
apa kau pernah melihat gadis ini sebelumnya?
- apa kau pernah melihat gadis ini sebelumnya? - Lihatlah, apa kau pernah melihat nya?
- Belum pernah. - tidak
Bagaimana denganmu?
- Apa kau pernah melihatnya? jujurlah. - tidak pernah.
Kita harus meninggalkan kota ini segera sebelum pintu masuk kerajaan ditutup malam ini..
- Aku akan menggendonhmu. - Tidak.
Puteri, kau harus pergi duluan..
Tak perlu cemas, kita harus meninggalkan kota ini terlebih dahulu.
ayo.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
apa kau baik-baik saja? ayo bangun.
- apa kau baik-baik saja? - aku tak apa.
Puteri, aku tak bisa lari lagi.
- Kalian harus pergi duluan. - Puteri.
Sepertinya tak ada jejak apapun..
Aku juga bisa merasakan obat penenangnya sudah hilang.
- Bagaimana jika kau turunkan aku dulu? - Tidak.
Aku akan menurunkanmu setelah kau pulih..
Itu betul. Tetaplah berjalan..
ayo.
- Apa kau melihat Man Yao. - Aku melihatnya
Aku melihatnya di jalanan, tapi kehilangan jejaknya.
Pangeran, ada punya kabar baru.
Seseorang melihat nona Man Yao ada di timur pintu masuk kota.
dia mungkin hendak meninggalkan kota..
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com